Abora IV

Atlantik-Expedition "Abora IV" für 2010 geplant
Der Chemnitzer Experimentalforscher Dominique Görlitz kann es nicht lassen: Wieder will er mit einem prähistorischen Schilfboot über den Atlantik fahren. Nach der 2007 gescheiterten Atlantiküberquerung mit einem Steinzeitboot will der aus Gotha stammende Abenteurer 2010 wieder starten.
Dazu ist jetzt ein von Schiff in Gotha eingetroffen, das Indianer am Titicacasee in Bolivien gebaut haben, teilte der 42-jährige Abenteurer mit. In Gotha werde eine Spezialfirma die "Dilmun IV" mit Holzaufbauten ergänzen. Auf dem sechs Meter langen Übungsschiff sollen die künftigen Crew-Mitglieder der 2010 geplanten "Abora-IV"-Expedition geschult werden. Unter anderem sollen sie das Segeln mit Seitenschwertern erlernen.
Im vergangenen Jahr musste das Team um Görlitz eine erste Atlantiküberquerung mit der "Abora III" wegen schlechter Wetterverhältnisse vor den Azoren abbrechen. Der Biologe wollte mit dem nachgebauten Steinzeitboot eigentlich bis nach Spanien segeln und so nachweisen, dass die Menschen schon vor etwa 6000 Jahren den Atlantik überqueren und miteinander Handel treiben konnten. Görlitz und seine zehn Begleiter waren mit der "Abora III" im Juli in New York in See gestochen, mussten aber nach 56 Tagen, 2400 gefahrenen Seemeilen und mehreren überstandenen Stürmen aufgeben. Die Fahrt 2010 ist nicht nur technisch ein Wagnis, sondern auch finanziell. "Wegen der Wirtschaftskrise ist es sehr viel schwieriger geworden, Sponsoren zu finden", sagt Görlitz. Er wolle dennoch an dem Zeitplan festhalten. dpa/DW
Tomado de: http://www.welt.de/welt_print/article2935348/Atlantik-Expedition-Abora-IV-fuer-2010-geplant.html

Tradución al castellano, usando el Traductor de Google:
Atlántico expedición "Abora IV", prevista para el año 2010
El Chemnitzer experimental Dominique Görlitz investigadores no pueden evitar: que quiere a la recuperación con un viaje en barco prehistórico caña al otro lado del Atlántico. Después de 2007 no cruzar el Atlántico con un barco a la Edad de Piedra de Gotha aventurero nacido en 2010 reiniciar. Esto es ahora un barco llegó a Gotha, los indios en el lago Titicaca en Bolivia han construido, dijo a los 42 años de edad con el aventurero. En Gotha será una empresa especial "Dilmun IV superestructuras de madera complementarias. En los seis metros de largo buque ejercerá el futuro los miembros de la tripulación previsto en el 2010 "Abora IV expedición de la formación. Entre otras cosas, se vela con espadas lado aprender. El año pasado el equipo tuvo que Görlitz un primer cruce del Atlántico con el "Abora III" a causa de las malas condiciones climáticas de las Azores cancelar. El biólogo quería con la piedra de réplicas de barcos de vela de hecho a España y, por tanto, demostrar que el pueblo tiene unos 6000 años antes de cruzar el Atlántico y fueron capaces de comercio con los demás. Görlitz y sus diez compañeros con el "Abora III", en julio en Nueva York en el lago de cristal, pero tuvo que ser después de 56 días, 2.400 millas impulsado varias tormentas y sobrevivido a abandonar. 2010 es la unidad técnica no sólo una apuesta, sino también económicamente. "Debido a la crisis económica, se ha convertido en mucho más difícil, para encontrar patrocinadores", dice Goerlitz. Él todavía quería mantener el calendario. dpa / DW